Italienisch-Deutsch Übersetzung für pista

Anhaltspunktder
Bahndie

Fadender
Fährtedie
Hinweisder
LandebahndieZwei Menschen konnten nach dem Unfall sogar noch weglaufen, obwohl sich das Flugzeug auf der Landebahn zweimal überschlagen hatte. Due persone, infatti, sono sopravvissute all'impatto, nonostante il fatto che l'aereo si sia capovolto due volte lungo la pista. Die Kosten sind ja auch beträchtlich - wie ich höre, allein 100 Millionen Euro für den Bau einer geeigneten Start- und Landebahn und für das Hauptquartier. I costi sono notevoli: ho sentito parlare di 100 milioni di euro solo per costruire una pista di atterraggio adeguata e per i quartieri generali. Den offensichtlichen Grund für unsere Verspätung, nämlich auf der Landebahn umherirrende Rehe, halte ich doch für ziemlich unwahrscheinlich. Sono rimasto sbalordito nell'apprendere che questo ritardo è dovuto, in parte, al fatto che la pista dell'aeroporto internazionale di Strasburgo è popolata da renne.
Laufbahndie
Pfadder

PistedieSie weichen leicht von der Piste ab, wenn Sie darüber sprechen, sich auf dem Boden oder auf dem Schnee zu befinden. Direi che tutto ciò è un po' fuori pista, per riprendere la sua espressione.
SLBdie
Spurdie
Start- und LandebahndieDie Kosten sind ja auch beträchtlich - wie ich höre, allein 100 Millionen Euro für den Bau einer geeigneten Start- und Landebahn und für das Hauptquartier. I costi sono notevoli: ho sentito parlare di 100 milioni di euro solo per costruire una pista di atterraggio adeguata e per i quartieri generali.
StartbahndieAm Ende der Startbahn könnten uns durchaus steigende Flugpreise erwarten. Alla fine della pista potrebbero attenderci tariffe più alte. Eine weitere Startbahn würde täglich bis zu 500 zusätzliche Flüge für London bedeuten. Tuttavia, una nuova pista a Heathrow consentirebbe il passaggio su Londra di altri 500 voli al giorno. Und welchen Beitrag sollte wohl die Zerstörung der Startbahn des Flughafens von Gaza mit schweren Bulldozern zur israelischen Sicherheit leisten? Che prove abbiamo che portare i bulldozer sulla pista dell' aeroporto di Gaza contribuisca alla sicurezza di Israele?
Wegder
Der erste Weg ist der der transeuropäischen Netzwerke. La prima pista è quella delle reti transeuropee. Vierter Weg ist der Weg des Abbaus der Belastung von Arbeit, sowohl fiskalisch als auch parafiskalisch. Quarta pista: è quella della riduzione degli oneri, sia fiscali che parafiscali, sul lavoro. Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei? Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?